№ 42
17  жовтня  2018 року

Ми ніколи не будемо браттями

  • Середа, Лип. 23 2014
  • Написав: 
  • розмір шрифта зменшити шрифт збільшити шрифт

Вірш молодої української поетеси, уродженки Ніжина Анастасії Дмитрук «Никогда мы не будем братьями…» був написаний у березні нинішнього року у зв’язку з російською анексією Криму.

Твір набув широкої популярності завдяки поширенню в мережі Інтернет. Литовець Віргініус Пупшис поклав його на музику, а невдовзі литовські музиканти спільно з хором Клайпедського музичного театру записали на пісню відеокліп.

Пропонуємо вашій увазі спробу перекладу вірша українською мовою молодого прилучанина Ігоря Вересоцького.

 

Ми ніколи не будемо рідними

ні по батьківщині, ні по матері.

У вас духу нема бути вільними –

ми не станемо навіть зведеними.

Ви себе охрестили «старшими» –

нам би молодшими, та не вашими.

Вас багато, шкода, не героїчні.

Ви величезні, ми – величні.

А ви тиснете… ви все маєтесь,

тільки заздрістю ви удавитесь.

Воля – слово, вами не чуте,

ви з дитинства в кайдани закуті,

У вас вдома «мовчання – золото»,

а в нас палять коктейлі Молотова,

у серцях наших кров гаряча,

що ж ви нам за «рідня» незряча?

А у нас безстрашнії очі,

ми без зброї сильні й охочі.

Подорослішали, стали сміливими

всі у снайперів під прицілами.

Кати ставили нас на коліна –

ми повстали, ми вільна країна!

І даремно щури ховаються –

Кров’ю всі вони повмиваються.

Вам нові шлють вказівки й питання –

а у нас тут вогні повстання.

У вас Цар, у нас – Демократія.

Ми ніколи не будемо браттями.

Прочитано 1755 разів
Оцінити матеріал
(1 голос)
Опубліковано в Проба пера
Web-editor

Веб-редактор та адміністратор сайту.

Website : gradpryluky.info

Написати коментар

Переконайтеся, що Ви заповнили поля, помічені зірочкой (*). HTML коди заборонені.

Фото зі статті

Восени минулого 2017 року одержувачам житлово-комунальних...
Уже найближчим часом можна буде очікувати облаштування...
14 жовтня щорічно відзначається День українського козацтва....
Як і обіцяли посадовці міської ради, 1 жовтня розпочав свою...
Шановні прилучани! Прийміть найщиріші вітання з Днем захисника...
Неспокійною видалася нічка із 8 на 9 жовтня. Близько 3:30 ранку до...
Усіх до одного ми повинні пам’ятати,Хто нас в цей час тяжкий на...
ОГОЛОШУЄТЬСЯ КОНКУРС на найкращу наукову роботу серед студентів...
Дорогі освітяни! Прийміть найщиріші вітання з професійним...
Напередодні нового опалювального сезону тема субсидій є однією...

Хто на сайті

Зараз один гість и жодного зареєстрованого користувача на сайті

Телефон редакції

(04637) 35299

Підпишись на нашу розсилку!

Реклама