№ 50
12  грудня  2018 року

Ми ніколи не будемо браттями

  • Середа, Лип. 23 2014
  • Написав: 
  • розмір шрифта зменшити шрифт збільшити шрифт

Вірш молодої української поетеси, уродженки Ніжина Анастасії Дмитрук «Никогда мы не будем братьями…» був написаний у березні нинішнього року у зв’язку з російською анексією Криму.

Твір набув широкої популярності завдяки поширенню в мережі Інтернет. Литовець Віргініус Пупшис поклав його на музику, а невдовзі литовські музиканти спільно з хором Клайпедського музичного театру записали на пісню відеокліп.

Пропонуємо вашій увазі спробу перекладу вірша українською мовою молодого прилучанина Ігоря Вересоцького.

 

Ми ніколи не будемо рідними

ні по батьківщині, ні по матері.

У вас духу нема бути вільними –

ми не станемо навіть зведеними.

Ви себе охрестили «старшими» –

нам би молодшими, та не вашими.

Вас багато, шкода, не героїчні.

Ви величезні, ми – величні.

А ви тиснете… ви все маєтесь,

тільки заздрістю ви удавитесь.

Воля – слово, вами не чуте,

ви з дитинства в кайдани закуті,

У вас вдома «мовчання – золото»,

а в нас палять коктейлі Молотова,

у серцях наших кров гаряча,

що ж ви нам за «рідня» незряча?

А у нас безстрашнії очі,

ми без зброї сильні й охочі.

Подорослішали, стали сміливими

всі у снайперів під прицілами.

Кати ставили нас на коліна –

ми повстали, ми вільна країна!

І даремно щури ховаються –

Кров’ю всі вони повмиваються.

Вам нові шлють вказівки й питання –

а у нас тут вогні повстання.

У вас Цар, у нас – Демократія.

Ми ніколи не будемо браттями.

Прочитано 1830 разів
Оцінити матеріал
(1 голос)
Опубліковано в Проба пера
Web-editor

Веб-редактор та адміністратор сайту.

Website : gradpryluky.info

Написати коментар

Переконайтеся, що Ви заповнили поля, помічені зірочкой (*). HTML коди заборонені.

Фото зі статті

План новорічно-різдвяних заходів затверджено Ні для кого не...
Ми завжди готові прийти на допомогу та відповісти на питання, які...
Рік Собаки добігає кінця, але проблеми, які напряму стосуються...
На території міста Прилуки знаходиться більше, ніж півсотні...
ВИДАЙ ЮРІЙ - продавець продовольчих товарів, 3723 грн, тел....
УКРАЇНАПрилуцька міська радаЧернігівської області ВИКОНАВЧИЙ...
Шановні прилучани!Щиро вітаю вас із Міжнародним днем ...
МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ УКРАЇНИ ВИТЯГ ІЗ НАКАЗУвійськового...
Із кожним роком в Україні все більш актуальною стає проблема...
Не так давно мені випала нагода побувати на презентації Рейтингу...

Хто на сайті

Зараз 1519 гостей и жодного зареєстрованого користувача на сайті

Телефон редакції

(04637) 35299

Підпишись на нашу розсилку!

Реклама